1
00:00:06,752 --> 00:00:08,527
Let's go, guys!

2
00:02:07,308 --> 00:02:09,023
Great.

3
00:02:12,176 --> 00:02:15,647
Scream louder, children.
Shit is going to get worse.

4
00:02:16,086 --> 00:02:18,958
- Why are you like that?
- Why aren't you like that?

5
00:02:18,959 --> 00:02:21,471
What is this thing,
a stew of weed and shit?

6
00:02:21,472 --> 00:02:23,506
- Give it back to me!
- Guys!

7
00:02:23,507 --> 00:02:25,702
We don't say 'guys' anymore, Jamie.
It's a trigger.

8
00:02:25,703 --> 00:02:28,695
- Is 'Guys' a trigger word?
- Alex, leave Pip alone.

9
00:02:28,696 --> 00:02:32,284
No, didn't you hear? Well-being
fixed everything with trigger words.

10
00:02:32,285 --> 00:02:36,475
Shut up ! Lane is here.

11
00:02:47,327 --> 00:02:49,522
Hiro Valley's wife...

12
00:02:51,038 --> 00:02:52,334
- sisters...

13
00:02:52,833 --> 00:02:54,310
.... survivors.

14
00:02:55,427 --> 00:03:00,494
8 years ago, the virus took away
all men on Earth.

15
00:03:02,329 --> 00:03:04,324
Our fathers,

16
00:03:04,803 --> 00:03:06,638
our brothers,

17
00:03:06,639 --> 00:03:08,353
our friends,

18
00:03:08,354 --> 00:03:10,308
our lovers,

19
00:03:10,309 --> 00:03:12,184
our sons.

20
00:03:12,185 --> 00:03:14,858
Our hearts are forever marked,

21
00:03:15,696 --> 00:03:19,486
but time for a look back
is finished.

22
00:03:20,884 --> 00:03:22,878
In eight years,

23
00:03:22,957 --> 00:03:25,231
look what we built.

24
00:03:25,232 --> 00:03:26,707
Education.

25
00:03:26,708 --> 00:03:28,205
Care for all.

26
00:03:29,143 --> 00:03:33,932
Leave during menstruation,
obligatory.

27
00:03:35,328 --> 00:03:38,793
The virus has taken our men,
but he didn't take our potential!

28
00:03:41,156 --> 00:03:44,348
Seize the future!

29
00:03:44,787 --> 00:03:47,780
Thanks to the goddess,
we have seeds.

30
00:03:47,781 --> 00:03:50,255
Are we not blessed?

31
00:03:50,495 --> 00:03:51,593
Well...

32
00:03:51,594 --> 00:03:55,163
Our past traumas
do they make us weak?

33
00:03:55,244 --> 00:03:57,757
- Naive, yes.
- Shut up !

34
00:03:57,758 --> 00:03:59,395
- Alex, we're leaving.
- What ?

35
00:03:59,396 --> 00:04:02,108
One day, thanks to well-being...

36
00:04:02,109 --> 00:04:04,263
we will overcome this virus...

37
00:04:05,262 --> 00:04:06,847
and we will create...

38
00:04:06,848 --> 00:04:09,046
- You're making a scene!
- Do you want to see one?

39
00:04:09,047 --> 00:04:11,689
...a new world
good and courageous!

40
00:04:15,439 --> 00:04:17,473
It's not mine.

41
00:04:17,474 --> 00:04:21,504
Do your best. Be free.

42
00:04:36,631 --> 00:04:38,546
It's new.

43
00:04:38,547 --> 00:04:40,542
Very exhilarating.

44
00:04:41,031 --> 00:04:42,217
The typos are crap.

45
00:04:42,218 --> 00:04:44,692
The attack on the mayor
is an offense.

46
00:04:44,992 --> 00:04:47,168
I'm really sorry,

47
00:04:47,766 --> 00:04:49,762
agent.

48
00:04:50,001 --> 00:04:53,274
- Don't call me that.
- What ? Agent ?

49
00:04:53,952 --> 00:04:55,867
Don't you ever get tired of it?

50
00:04:55,868 --> 00:04:57,893
Miserable little shit.

51
00:04:57,894 --> 00:05:02,088
I'm constantly fed up with this
Power-hungry asshole.

52
00:05:18,503 --> 00:05:21,671
The seventh time is the charm.
2-3-4...

53
00:05:21,672 --> 00:05:25,133
Without further ado, the Draw
Winter Repopulation!

54
00:05:28,638 --> 00:05:30,641
3-2-0-0.

55
00:05:30,802 --> 00:05:34,087
My God.

56
00:05:37,572 --> 00:05:40,670
A seed could not
find a better garden.

57
00:05:43,381 --> 00:05:45,384
2-3-4-2.

58
00:05:49,550 --> 00:05:52,233
2-3-4-2.

59
00:05:54,438 --> 00:05:57,923
She's my friend.
She's my best friend.

60
00:06:03,972 --> 00:06:05,976
SO ?

61
00:06:09,381 --> 00:06:11,664
I was thinking...

62
00:06:19,596 --> 00:06:22,680
Sometimes we could...

63
00:06:22,681 --> 00:06:24,684
going away for the weekend?

64
00:06:29,492 --> 00:06:33,722
Your biggest black spot
is on this side of your nose.

65
00:06:34,299 --> 00:06:36,703
- Why are you doing this?
- Do what?

66
00:06:37,264 --> 00:06:40,347
You're diverting the subject.

67
00:06:40,348 --> 00:06:42,218
- No.
- What's going on?

68
00:06:43,513 --> 00:06:46,316
- Why is the door closed?
- Security reason.

69
00:06:46,317 --> 00:06:48,635
- What do you want ?
- Why is it so long?

70
00:06:48,636 --> 00:06:50,082
I'll be finished in a minute.

71
00:06:50,083 --> 00:06:54,370
Finished making me cum
or finished shooting me in the head?

72
00:06:56,253 --> 00:06:59,257
A nice diversion of subject?

73
00:07:00,940 --> 00:07:01,941
Unless...

74
00:07:02,462 --> 00:07:04,746
you don't want to and
that you say we did it.

75
00:07:06,228 --> 00:07:07,306
You know I can't.

76
00:07:07,307 --> 00:07:13,691
So stop pretending to have weekends
like we're normal, and do it.

77
00:07:21,474 --> 00:07:23,469
What makes you wet,

78
00:07:23,988 --> 00:07:25,743
me or this gun?

79
00:07:25,744 --> 00:07:27,739
That's fucked up.

80
00:07:29,296 --> 00:07:32,089
That's what I was trying to tell you.

81
00:07:32,090 --> 00:07:34,085
We.

82
00:07:34,524 --> 00:07:35,880
We're screwed.

83
00:07:44,474 --> 00:07:46,749
Release the seed gently.

84
00:07:46,828 --> 00:07:49,822
- I'm going slowly.
- Five potatoes,

85
00:07:49,941 --> 00:07:51,696
four potatoes...

86
00:07:51,697 --> 00:07:54,849
... three potatoes,
two potatoes, one potato.

87
00:07:54,850 --> 00:07:58,123
Don't take it out so quickly!
Gently.

88
00:07:58,322 --> 00:08:00,318
Gently.

89
00:08:02,194 --> 00:08:03,470
GOOD.

90
00:08:03,471 --> 00:08:05,386
See? A happy day.

91
00:08:05,387 --> 00:08:07,582
Your first insemination.

92
00:08:08,100 --> 00:08:11,013
Congratulate yourself.

93
00:08:11,014 --> 00:08:14,445
Come on. You created life.
You are a god.

94
00:08:15,244 --> 00:08:16,442
A goddess.

95
00:08:19,754 --> 00:08:21,750
Here we go.

96
00:08:25,541 --> 00:08:28,653
Constance, thank you very much.
I wanted to talk to you about...

97
00:08:28,654 --> 00:08:31,534
- Hello, guys.
- Gently.

98
00:08:31,535 --> 00:08:32,603
I am gentle.

99
00:08:32,605 --> 00:08:34,861
Constance is gentle with her tongue.

100
00:08:34,862 --> 00:08:37,274
No way.
No steering wheel, no load to carry.

101
00:08:37,275 --> 00:08:38,596
No sharp objects,

102
00:08:38,597 --> 00:08:41,567
security provisions
during sleep.

103
00:08:41,568 --> 00:08:42,558
We know.

104
00:08:42,559 --> 00:08:45,317
- The duration?
- Five days, recurrence.

105
00:08:45,318 --> 00:08:47,016
Excellent choice. The best.

106
00:08:47,017 --> 00:08:48,956
Regarding the evidence, I wanted...

107
00:08:48,957 --> 00:08:51,310
We'll talk later, okay?

108
00:08:54,695 --> 00:08:57,873
THANKS. We take over.

109
00:08:58,410 --> 00:08:59,901
Constancy...

110
00:08:59,902 --> 00:09:03,816
even though my name was on the cup,

111
00:09:03,817 --> 00:09:08,027
the smoothie attack was Alex.
I would never do that to Lane.

112
00:09:08,028 --> 00:09:11,950
And I would never have messed up
flax seeds and spinach.

113
00:09:12,280 --> 00:09:14,219
Do your best. Be free.

114
00:09:14,220 --> 00:09:15,519
I love your nose.

115
00:09:16,036 --> 00:09:18,595
No wonder Jackson
wanted to fuck you.

116
00:09:18,596 --> 00:09:21,979
- Incest.
- She's my sister-in-law.

117
00:09:21,980 --> 00:09:23,849
Yes, incest.

118
00:09:23,850 --> 00:09:27,553
You could make yourself useful
and help me?

119
00:09:28,668 --> 00:09:31,268
You are a selfish little turd,
isn't it?

120
00:09:31,269 --> 00:09:33,806
Compromising the chances
of Jamie to have another baby.

121
00:09:33,807 --> 00:09:35,768
You're making us all look bad.

122
00:09:36,222 --> 00:09:39,234
- We would be better off without you.
- My God, Pip.

123
00:09:39,235 --> 00:09:42,148
What ? She can't hear me.

124
00:09:42,149 --> 00:09:45,839
Well, yes, but there is light,
but no one is there.

125
00:09:45,840 --> 00:09:47,836
She won't remember it.

126
00:09:47,955 --> 00:09:50,549
She doesn't care anyway.
She hates me.

127
00:09:50,550 --> 00:09:55,419
- The word is a bit strong.
- Alex is a big turd.

128
00:09:56,337 --> 00:09:58,532
Good night.

129
00:10:01,645 --> 00:10:03,640
Sperm is precious.

130
00:10:04,079 --> 00:10:06,034
Sperm is rare.

131
00:10:06,035 --> 00:10:10,265
This is why we set up
the Repopulation Lottery,

132
00:10:10,266 --> 00:10:12,778
a robust and fair process

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,851
to ensure success and
of a healthy future.

134
00:10:19,126 --> 00:10:21,559
So that our population
remains stable,

135
00:10:21,560 --> 00:10:25,590
our quarterly allocation from
of the country's pre-virus sperm banks

136
00:10:25,591 --> 00:10:29,982
is offered to the best candidates
at the maternity ward.

137
00:10:31,179 --> 00:10:33,175
Congratulations.

138
00:10:33,414 --> 00:10:37,803
You have taken the first step
in this wonderful journey.

139
00:10:37,804 --> 00:10:42,673
Take a moment to recognize
your incredible luck

140
00:10:42,993 --> 00:10:44,988
and your radiant power.

141
00:10:50,855 --> 00:10:51,853
Pardon.

142
00:10:53,050 --> 00:10:55,046
The first time?

143
00:10:56,123 --> 00:10:57,160
The fourth.

144
00:10:58,279 --> 00:11:00,302
Do you have four daughters?

145
00:11:00,602 --> 00:11:02,748
My number came up 4 times, but...

146
00:11:02,749 --> 00:11:06,021
I can't get through
to the next step.

147
00:11:06,221 --> 00:11:08,296
Is there another step?

148
00:11:09,389 --> 00:11:11,361
Your vulva is...

149
00:11:12,359 --> 00:11:14,976
It's... it's impressive.

150
00:11:15,640 --> 00:11:17,221
THANKS.

151
00:11:17,222 --> 00:11:20,015
Impressive health,
and I saw some.

152
00:11:20,016 --> 00:11:23,692
So you only had one
successful pregnancy?

153
00:11:25,034 --> 00:11:27,041
Just one?

154
00:11:28,125 --> 00:11:29,329
9 years ago.

155
00:11:34,909 --> 00:11:36,939
So... you understand

156
00:11:36,940 --> 00:11:40,047
than by participating in the lottery
repopulation,

157
00:11:40,048 --> 00:11:43,537
there is 50% probability
miscarriage and in this case...

158
00:11:43,538 --> 00:11:44,904
Yes, it's good.

159
00:11:44,905 --> 00:11:47,113
The boys die. I know.

160
00:11:48,117 --> 00:11:50,525
I've had worse...

161
00:11:51,248 --> 00:11:53,255
like everyone else.

162
00:11:53,295 --> 00:11:57,083
Anyway, it's not
another baby.

163
00:11:57,084 --> 00:11:59,236
It's more of a...

164
00:11:59,237 --> 00:12:03,170
a little pink piece of snot
of Y chromosome.

165
00:12:03,171 --> 00:12:05,580
How are your orgasms
weekly?

166
00:12:06,904 --> 00:12:10,799
Not great.
It was on the back burner, actually.

167
00:12:10,800 --> 00:12:13,045
Well, insist.

168
00:12:13,046 --> 00:12:16,740
Increase them to three per week
if you can.

169
00:12:48,634 --> 00:12:49,839
<i>Read this, Alex</i>

170
00:12:52,348 --> 00:12:58,369
<i>It's me, Alex. Do what I say.
Go eat.</i>

171
00:13:20,340 --> 00:13:24,783
Less is more, Lane. You want
quality or quantity?

172
00:13:24,784 --> 00:13:27,021
I don't want to compromise
production.

173
00:13:27,022 --> 00:13:30,805
An abundant future is my priority.
Is this yours?

174
00:13:30,806 --> 00:13:32,813
Yes, but if you...

175
00:13:34,660 --> 00:13:36,354
- Damn?
- It's what ?

176
00:13:41,482 --> 00:13:45,254
Sorry, I was preparing the snacks
for the committee meeting.

177
00:13:45,255 --> 00:13:47,980
Sorry, guys...

178
00:13:47,981 --> 00:13:52,825
the girls. Ladies, keep going
as if I wasn't there.

179
00:13:55,611 --> 00:13:57,508
I'll talk to you again soon.

180
00:14:03,725 --> 00:14:05,743
Philippa.

181
00:14:06,026 --> 00:14:08,044
Come closer.

182
00:14:09,336 --> 00:14:11,434
In fact, everyone calls me Pip,

183
00:14:11,435 --> 00:14:13,412
but you can call me Philippa.

184
00:14:13,413 --> 00:14:15,235
You would be the only one. But

185
00:14:15,236 --> 00:14:18,014
that's fine too, if you want
to be the only one.

186
00:14:18,015 --> 00:14:21,527
Philly, you know
what do I like about you?

187
00:14:23,868 --> 00:14:29,600
The fact that I can make you
confidence to keep confidences.

188
00:14:30,125 --> 00:14:34,444
If you want to talk to me
of something...

189
00:14:34,929 --> 00:14:36,947
my door remains open.

190
00:14:40,056 --> 00:14:42,881
Michelle!

191
00:14:43,002 --> 00:14:44,415
Welcome.

192
00:14:46,232 --> 00:14:50,067
You can go, Pip.

193
00:15:31,645 --> 00:15:34,673
<i>Find the bump on your neck.</i>

194
00:15:43,675 --> 00:15:49,427
<i>Use a scalpel to cut your skin
and remove the ball of happiness from your neck.</i>

195
00:16:11,206 --> 00:16:13,507
We could...
Sorry, could we...?

196
00:16:15,727 --> 00:16:19,399
- Jamie, you know the house.
- I won't say anything, I promise.

197
00:16:19,400 --> 00:16:21,903
- I can't.
- Please.

198
00:16:24,366 --> 00:16:26,384
Please.

199
00:17:08,487 --> 00:17:10,587
Hi, Jamie.

200
00:17:14,260 --> 00:17:16,460
Hello, Jackson.

201
00:17:27,740 --> 00:17:29,740
...it's for horses.

202
00:17:31,660 --> 00:17:34,740
- Tell me about your day.
- It was good.

203
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Tell me what you did.

204
00:17:37,020 --> 00:17:38,520
I milked the cows.

205
00:17:39,460 --> 00:17:41,139
Then after?

206
00:17:41,140 --> 00:17:44,940
- I took them out.
- And again?

207
00:17:46,460 --> 00:17:51,899
The rain has been rare lately,
so I had to add some fodder.

208
00:17:51,900 --> 00:17:54,580
Not fodder.

209
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
Half fodder, half hay.

210
00:18:00,540 --> 00:18:02,540
Ask me about my day.

211
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
How was your day?

212
00:18:10,980 --> 00:18:14,380
I'm having another baby.

213
00:18:18,020 --> 00:18:20,020
It's true.

214
00:18:20,180 --> 00:18:22,660
We will be a family again.

215
00:18:49,760 --> 00:18:50,979
Where is Alex?

216
00:18:50,980 --> 00:18:53,179
I don't know. I thought she was with you.

217
00:18:53,180 --> 00:18:55,999
No, why would she be with me?
I was at the doctor's.

218
00:18:56,000 --> 00:19:00,819
I had an emergency committee meeting.
I was in charge of catering.

219
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Shit !

220
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
This is my best towel.

221
00:19:28,838 --> 00:19:31,798
This place.

222
00:19:31,900 --> 00:19:33,980
This whole shitty place.

223
00:19:37,020 --> 00:19:42,820
Mom, they injected me with happiness again.
But I found a way to fuck them.

224
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
Do you care?

225
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
They unplugged you.

226
00:20:12,780 --> 00:20:16,579
She's not here. We must take
the truck and look for her.

227
00:20:16,580 --> 00:20:19,580
She wouldn't look for us
as strong.

228
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Are you going off the rails, Pip?

229
00:20:22,140 --> 00:20:25,699
What ? People die all the time
in the fridges.

230
00:20:25,700 --> 00:20:29,019
You thought about what would happen to you
what if we found her dead?

231
00:20:29,020 --> 00:20:34,859
They're not going to promote someone
who left her friend to die.

232
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
Pip, wait.

233
00:20:38,820 --> 00:20:40,619
Be careful!

234
00:20:40,620 --> 00:20:42,620
Be careful...

235
00:20:45,540 --> 00:20:47,820
What was it?

236
00:20:53,060 --> 00:20:54,579
Was it Alex?

237
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
- Tell me it wasn't Alex.
- It wasn't Alex.

238
00:20:58,340 --> 00:21:00,740
Did you just kill Alex?

239
00:21:01,260 --> 00:21:03,099
It was a goat.

240
00:21:03,100 --> 00:21:05,700
It didn't look like a goat.

241
00:21:05,820 --> 00:21:08,220
We don't even have goats!

242
00:21:34,860 --> 00:21:38,306
No, not Alex.

243
00:21:38,307 --> 00:21:41,260
Don't be dead.

244
00:21:46,700 --> 00:21:51,259
We must have a solid story.
We were in the house,

245
00:21:51,260 --> 00:21:56,499
and I prepared a delicious cake and
a quinoa salad for dinner when

246
00:21:56,500 --> 00:22:03,300
we heard a scream and a dull noise.
I said, 'Oh my goddess. What was that?'

247
00:22:04,100 --> 00:22:06,780
What's wrong with you?

248
00:22:07,140 --> 00:22:08,579
Quinoa?

249
00:22:10,820 --> 00:22:13,620
Quinoa tastes like hairy pubes.

250
00:22:14,900 --> 00:22:16,945
Shit.

251
00:22:17,395 --> 00:22:18,662
Who is it ?

252
00:22:18,663 --> 00:22:20,421
You...

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,344
You were...

254
00:22:22,345 --> 00:22:24,881
What did you guys do?

255
00:22:26,313 --> 00:22:30,281
- We don't say 'guys' anymore.
- She looks dead.

256
00:22:30,690 --> 00:22:33,635
- Turn it over.
- You, turn it around.

257
00:22:35,067 --> 00:22:37,112
Wimps.

258
00:22:40,876 --> 00:22:42,921
Hey, ma'am.

259
00:22:49,016 --> 00:22:51,062
We wake up.

260
00:23:02,311 --> 00:23:03,905
It's impossible.

261
00:23:03,906 --> 00:23:06,033
- There are no more.
- Apparently not.

262
00:23:06,524 --> 00:23:10,392
No. It's a fake beard
self-adhesive.

263
00:23:10,393 --> 00:23:12,700
Not self-adhesive.

264
00:23:12,701 --> 00:23:15,686
- They use glue.
- No glue, man.

265
00:23:15,687 --> 00:23:17,937
I'll make sure of it.

266
00:23:18,674 --> 00:23:21,045
We don't say 'dude' anymore.

267
00:23:21,046 --> 00:23:23,091
- Go ahead.
- I'll do it.

268
00:23:23,173 --> 00:23:25,219
Please, you're my guest.

269
00:23:25,914 --> 00:23:31,109
I will never be your guest,
you would be a terrible host.

270
00:23:44,731 --> 00:23:50,252
- Sync by nkate -
- Translated by the community -
- www.addic7ed.com -